| Наименование | Технологическая обработка материалов переводческих и локализационных проектов |
|
|
|
|
| Происхождение трудовой функции | Оригинал |
|
Заимствовано из оригинала |
|
|
|
| Код оригинала | Регистрационный номер профессионального стандарта |
| Трудовые действия | Разверстка исходных материалов в переводческих проектах Декомпиляция исходных материалов в локализационных проектах Перенос исходного текста из сложных форматов в общепринятые текстовые форматы для перевода Восстановление форматирования текста перевода в соответствии с форматом исходного текста Перенос текста перевода в графические элементы Перенос текста перевода в файлы сложных форматов Компиляция готовых материалов в локализационных проектах Проверка внешнего вида, формата и оформления перевода в окончательном виде Проверка совместимости и обмена исходными текстами и текстами перевода с системами управления содержимым |
| Необходимые умения | Применять инструменты разверстки материалов на исходных и переводящих языках Использовать программно-аппаратные средства локализации программного обеспечения Работать в программном обеспечении для распознавания текстов Конвертировать файлы различных форматов Вычленять нередактируемые фрагменты в графических элементах и приводить их в редактируемый вид Применять инструменты верстки и подверстки материалов на исходных и переводящих языках Работать в текстовых редакторах и специализированном программном обеспечении для перевода Применять программные средства технологического управления переводом Применять системы управления содержимым |
| Необходимые знания | Основные принципы форматирования документов Основы локализации программных продуктов Графические системы рабочих языков Программно-аппаратные средства конвертирования документов Системы управления содержимым Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов Основы общей теории и практики перевода Принципы автоматизированного перевода Системы управления переводом Системы управления качеством перевода Профессиональная этика Методики анализа больших данных |
| Другие характеристики |